Source: http://www.itblogs.ru/blogs/borkus/archive/2008/11/21/39903.aspx
Вот сейчас много нагнетают тему кризиса в СМИ. А между тем нужно проявлять ответственное отношение. Вот как рекомендует поступать народ на САПфоруме — приводим неправильный и правильный тексты, а также словарь для перевода.
Неправильный текст
«Из-за гребаного кризиса месяц назад мне понизили зарплату сразу на 30%. А теперь еще и жену уволили. Без выходного пособия, сволочи! Очень боимся девальвации, хотели купить долларов, а их нет. Нашли в одном месте, так курс нереально высокий!»
Видно, что лексика неверная, нагнетает ситуацию. А нужно практиковать позитивное мышление.
Используем словарь:
«Кризис» – следует писать – «мировой кризис»
«Угроза девальвации» – финансовый кризис в США
«Девальвация» – недооцененность рубля возрастет
«Доллар растет» – европейская валюта демонстрирует отрицательную динамику
«Зарплату понизили» – личная эффективность каждого выросла
«Банк разорился» – укрупнение банковской системы
«Вакансий нет» – дефицит кадров в России преодолен
«Нефть подешевела в 2 раза» – цены на бензин упали на 0,37%!
«Денег нет» – ликвидность снизилась
«Увольнение» – освобождение
«Без выходного пособия» - налегке и с хорошей рекомендацией
«Купить доллары» – оптимизировать валютную корзину
«Долларов нет в обменнике» – банки предпочитают российскую валюту
«Высокий курс доллара» - неоправданный спекулятивный курс падающей американской валюты.
«Массовые увольнения» – кадровая оптимизация компаний
«Меня уволили» – я стартовал во фрилансе
«Доллар» – долгосрочно падающая американская валюта
И в итоге -- правильный текст
«Мировой кризис сказался на мне самым неожиданным образом. Личная эффективность возросла сразу на 30%! Жена стартовала во фриланс налегке и с хорошей рекомендацией. Есть опасения, правда, что недооцененность рубля возрастет из-за финансового кризиса в США. Поэтому на семейном совете мы решили оптимизировать свою валютную корзину. Удивительно, но банки в основном предпочитают российскую валюту. Только один пункт работал с долларом, но установил при этом неоправданный спекулятивный курс для долгосрочно падающей американской валюты.»
**
Вот еще можно подкинуть пару идей:
*отказались от покупки нового компьютера = нашли новые способы повышения отдачи от вложений в имеющиеся производственные мощности
*не можем купить иномарку = решили проявить патриотизм и поддержать отечественного производителя (автоваз)
*перешиваем обноски = перешли на дизайнерскую одежду индивидуального пошива
*не хватает денег на еду = перешли на разгрузочную диету
//Влад Боркус
Published 21 ноября 2008 г. 16:17 by Vlad Borkus
Filed under: Шуточки
Вот сейчас много нагнетают тему кризиса в СМИ. А между тем нужно проявлять ответственное отношение. Вот как рекомендует поступать народ на САПфоруме — приводим неправильный и правильный тексты, а также словарь для перевода.
Неправильный текст
«Из-за гребаного кризиса месяц назад мне понизили зарплату сразу на 30%. А теперь еще и жену уволили. Без выходного пособия, сволочи! Очень боимся девальвации, хотели купить долларов, а их нет. Нашли в одном месте, так курс нереально высокий!»
Видно, что лексика неверная, нагнетает ситуацию. А нужно практиковать позитивное мышление.
Используем словарь:
«Кризис» – следует писать – «мировой кризис»
«Угроза девальвации» – финансовый кризис в США
«Девальвация» – недооцененность рубля возрастет
«Доллар растет» – европейская валюта демонстрирует отрицательную динамику
«Зарплату понизили» – личная эффективность каждого выросла
«Банк разорился» – укрупнение банковской системы
«Вакансий нет» – дефицит кадров в России преодолен
«Нефть подешевела в 2 раза» – цены на бензин упали на 0,37%!
«Денег нет» – ликвидность снизилась
«Увольнение» – освобождение
«Без выходного пособия» - налегке и с хорошей рекомендацией
«Купить доллары» – оптимизировать валютную корзину
«Долларов нет в обменнике» – банки предпочитают российскую валюту
«Высокий курс доллара» - неоправданный спекулятивный курс падающей американской валюты.
«Массовые увольнения» – кадровая оптимизация компаний
«Меня уволили» – я стартовал во фрилансе
«Доллар» – долгосрочно падающая американская валюта
И в итоге -- правильный текст
«Мировой кризис сказался на мне самым неожиданным образом. Личная эффективность возросла сразу на 30%! Жена стартовала во фриланс налегке и с хорошей рекомендацией. Есть опасения, правда, что недооцененность рубля возрастет из-за финансового кризиса в США. Поэтому на семейном совете мы решили оптимизировать свою валютную корзину. Удивительно, но банки в основном предпочитают российскую валюту. Только один пункт работал с долларом, но установил при этом неоправданный спекулятивный курс для долгосрочно падающей американской валюты.»
**
Вот еще можно подкинуть пару идей:
*отказались от покупки нового компьютера = нашли новые способы повышения отдачи от вложений в имеющиеся производственные мощности
*не можем купить иномарку = решили проявить патриотизм и поддержать отечественного производителя (автоваз)
*перешиваем обноски = перешли на дизайнерскую одежду индивидуального пошива
*не хватает денег на еду = перешли на разгрузочную диету
//Влад Боркус
Published 21 ноября 2008 г. 16:17 by Vlad Borkus
Filed under: Шуточки
